影响译者顺应倾向的因素——以杨宪益《阿Q正传》英译本为例     

张晓梅  刘源甫 《宜春学院学报》2012,34(2):87-90

维索尔论认为语言的使用是在不同意识程度下为顺应交际的需要而不断做出选择的心理思维过程。该理论将翻译活动看成是一种语言交际活动。在交际活动中受各种因素的影响译者不得不做出许多选择使其译本顺应特定的环境。在翻译的过程当中,受到当时的社会环境的影响,为了迎合读者接受的心理,译者会采取不同策略如归化和异化等方式来进行翻译达到顺应的目的。  相似文献   

社会支持视阈下第二代农民工市民化的障碍及对策     

李菊花  徐占春  李志友 《宜春学院学报》2012,34(6):5-10

第二代农民工为城市的发展做出了重要的贡献,并拥有强烈的市民化意愿,但相关社会制度缺失,利益诉求困难和城市社会环境排斥,使他们不能和市民一样享受到城市经济发展、繁荣的成果。社会支持网络理论强调弱势群体问题并不是因其自身原因所造成,而是缺乏必要的社会支持。基于此,应从社会制度安排、社会组织建设和社会环境支持等方面着手构建第二代农民工市民化的社会支持网络,促使第二代农民工向城市新市民转变。  相似文献   

我国城市化面临的现实问题探析     

李玉玲 《漯河职业技术学院学报》2012,11(3):81-83

城市化是社会经济发展的必然结果。中国的城市化道路目前还面临着从政策层面到观念、行动等多方面的实际问题,需要进一步引起重视,找出解决良策。  相似文献   

英汉法律翻译基本原则探析     

李楠 《漯河职业技术学院学报》2012,11(5):93-95

自从加入WTO以来,我国对外经济交流不断增加,致使涉外贸易和交往中对法律翻译的需求也日益增加。作为一种独特的社会语言变体,法律语言与日常用语和文学用语区别较大。其内涵和特点对法律翻译有各种要求。法律翻译需要严谨、精准,避免产生歧义和纠纷;用语需要规范、庄重,不得随意改动词语;表达需要简明扼要,意义清晰,便于理解。以上即法律翻译精准性、规范性、简明性的基本原则。  相似文献   

No citation advantage for monograph-based collaborations?     

《Journal of Informetrics》2014,8(1):276-283

It is widely believed that collaboration is advantageous in science, for example, with collaboratively written articles tending to attract more citations than solo articles and strong arguments for the value of interdisciplinary collaboration. Nevertheless, it is not known whether the same is true for research that produces books. This article tests whether co-authored scholarly monographs attract more citations than solo monographs using books published before 2011 from 30 categories in the Web of Science. The results show that solo monographs numerically dominate collaborative monographs, but give no evidence of a citation advantage for collaboration on monographs. In contrast, for nearly all these subjects (28 out of 30) there was a citation advantage for collaboratively produced journal articles. As a result, research managers and funders should not incentivise collaborative research in book-based subjects or in research that aims to produce monographs, but should allow the researchers themselves to freely decide whether to collaborate or not.  相似文献   

社会标注在医药卫生网络资源中的应用研究     

邰杨芳  李芳芳  贺培风 《数字图书馆论坛》2014,(8):7-13

以社会标注在医药卫生网络信息资源中的典型应用网站为研究对象,介绍社会标注在医药卫生网络信息资源组织与管理中的具体应用,分析指出：社会标注在医药卫生资源管理中可实现信息组织、信息检索、信息推荐、信息分享等功能和服务,在医药卫生信息资源的有效组织与揭示、快速传播和利用及挖掘领域中的关注热点和主题等方面具有重要作用。但是,社会标注在医药卫生网络资源网站中的应用也存在对标签缺乏控制和控制过死、个性化服务能力有限和对标注数据的利用不足等问题,作者对此提出针对性的改进建议。  相似文献   

基于Web挖掘与社会网络分析的用户聚类研究     

张敏  刘海鹏  李鹏 《数字图书馆论坛》2014,(3):49-54

web用户聚类对于个性化服务、网站结构优化等具有重要意义。文章从用户的访问路径、项目评分等角度总结了用户聚类方法及算法,指出当前用户聚类研究存在的不足,提出了结合Web挖掘与社会网络分析方法的用户聚类的模型,分析了两者结合的必要性及结合策略,形成较为完善的用户聚类机制。  相似文献   

基于引文网络的医学各学科间知识流动的规律与启示     

李盈  许萍 《中华医学图书馆杂志》2014,(12):1-5

以CNKI引文数据库医药卫生专题下的数据为研究对象,利用社会网络分析方法,分析了我国医学领域内的知识交流特点。结果表明：临床医学的知识流入量和知识流出量都位居第一,是知识交流网络中的核心;基础医学是其他医学学科的理论基础,属于医学网络中的重要知识源;中医学与外科学及其他临床类学科的交流密切;在跨学科医学研究中肿瘤学表现得比较活跃;口腔医学和精神病学在知识交流网络中与其他学科的交流较少,是独立性较强的两个学科。利用这些特点开展学科信息推送服务,可提高信息服务的针对性,加速不同医学学科间的知识交流,推动医学领域内的跨学科合作研究。  相似文献   

社会网络分析方法在国内医药卫生领域的应用及启示     

马霞  甄天民  谷景亮  赵芳  李静丽  韩志琰  窦伟洁  温楠 《中华医学图书馆杂志》2014,(10):18-21

近年来,社会网络分析一直是学术界的研究热点,并在多个领域得以应用、发展。简要介绍了社会网络分析的基本理论与研究方法,分析了近年来此方法在国内医药卫生领域的应用,总结了其重要的研究热点,即运用了可视化工具,探测医学领域的研究进展与热点,作者和机构间的合作网络等,并指出其不足,为我国医药卫生研究提供方法性借鉴。  相似文献   

Social Media,Subjectivity, and Surveillance: Moving on From Occupy,the Rise of Live Streaming Video     

Elise Danielle Thorburn 《传播与批判/文化研究》2014,11(1):52-63

This article seeks to critically examine the practical application of live streaming video at use in contemporary resistance movements, particularly the work of CUTV during the Quebec Student Strike of 2012. With a brief comparison to the use of social media—and even live streaming—in the Occupy movement, this article demonstrates the differences, and sophistication, of live streaming video in the Quebec Spring. Specifically, this article seeks to understand the ways in which political actors and digital technologies form unique assemblages (in the Deleuzian sense), which can both operate as mechanisms of power as surveillance technologies for police forces or, if used carefully and critically, can open up nodes of counter-power, disrupting state surveillance, surveilling the police themselves, and providing the space for the construction of subjectivity on the part of political actors in the streets.  相似文献